The Times They Are A-Changin' | Časy se mění |
Come gather ´round people | Shromážděte se, lidé okolo |
Wherever you roam | Ať už se touláte kdekoli |
And admit that the waters | A uznejte, že vody |
Around you have grown | Okolo vás přibývají |
And accept it that soon | A připusťte to, že brzy |
You´ll be drenched to the bone | Budete promočení až na kost |
If your time to you | Jestliže váš čas pro vás |
Is worth savin´ | je cennější |
Then you better start swimmin´ | Bude pro vás lepší, když začnete plavat |
Or you´ll sink like a stone | Nebo klesnete jak kámen |
For the times they are a-changin´ | V časech, které se mění |
Come writers and critics | Přijďte spisovatelé a kritici |
Who prophesize with your pen | Kdož jste vystavěli profesi na své tužce |
And keep your eyes wide | A mějte oči otevřené |
The chance won´t come again | Ta šance znovu nepříjde |
And don´t speak too soon | A nemluvte příliš brzy |
For the wheel´s still in spin | Za kolo, které se stále otáčí |
And there´s no tellin´ who | A není tu řečeno kdo |
That it's namin´ | Je tu jmenován |
For the loser now | Pro všechny teď poražené |
Will be later to win | Bude pozdě zvítězit |
For the times they are a-changin´ | V časech, které se mění |
Come senators, congressmen | Přijďte senátoři, kongresmeni |
Please heed the call | Vyslyšte, prosím, to volání |
Don´t stand in the doorway | Nestůjte ve dveřích |
Don´t block up the hall | Neblokujte chodbu |
For he that gets hurt | Pro toho, který ubližuje |
Will be he who has stalled | Bude to on, kdo bude zastaven |
There´s a battle outside | Venku je bitva |
And it is ragin´ | A zvony zvoní |
It'll soon shake your windows | Brzy to otřese vašimi okny |
And rattle your walls | A otřese vašimi zdmi |
For the times they are a-changin´ | V časech, které se mění |
Come mothers and fathers | Přijďte matky a otcové |
Throughout the land | Skrz celou zemi |
And don´t criticize | A nekritizujte |
What you can't understand | Čemu nedokážete porozumět |
Your sons and your daughters | Vaši synové a vaše dcery |
Are beyond your command | Poslouchají vaše příkazy |
Your old road is | Vaše stará ulice |
Rapidly agin´ | Rychle stárne |
Please get out of the new one | Prosím, vystupte z toho nového |
If you can´t lend your hand | Pokud nechcete propůjčit své ruce |
For the times they are a-changin´ | Času, který se mění |
The line it is drawn | Přímka je narýsována |
The curse it is cast | Kletba je vyslovena |
The slow one now | Jeden dnešní pomalý |
Will later be fast | Bude později rychlý |
As the present now | Protože dnešní dar |
Will later be past | Bude později minulostí |
The order is | Příkaz je |
Rapidly fadin´ | rychle zmizet |
And the first one now | A dnešní první |
Will later be last | Bude později poslední |
For the times they are a-changin´ | V čase, které se mění |
Text vložil: Pohodář Tom (28.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (28.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |